1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[ruge]

2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[música animada]

3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
<i>♪ Você consegue sentir isso?</i>

4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
<i>♪ Você sente isso?</i>

5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
<i>♪ Há uma luz
no céu... ♪</i>

6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Papai Noel] Ho ho ho ho!

7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Feliz Natal!

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Sino tocando Papai Noel]

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeah!

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[guaxinim grunhe]

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Como é isso?

12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[cheira]

13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Hã.

14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[pássaros cantando]

15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[guaxinim grunhindo]

16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[mulher] Ei, ele só
peguei meu almoço.

17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
OK.

18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[cachorro] Hum?

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Eu vou levar isso e aquilo.

20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Yippee ki-yay!
[cheira]

21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ah, eu adoro o cheiro de
catchup pela manhã.

22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[fornecedor] Tudo bem, entendi
um cachorro-quente com ketchup

23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
e uma pequena porção de batatas fritas.

24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[mulher] Sim. Posso também
pegar um com mostarda?

25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[fornecedor] Você conseguiu.

26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[água borbulhando]

27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[cachorro rosna]
-[choraminga]

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[latindo]
-[grita]

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Com licença. Perdoe-me.
Passando.

30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[pneus cantam]
-[cachorro latindo]

31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[filhote latindo]

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[risos, calças]

33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Não pensei que este
através, não é?

34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Três, dois, um...

35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[cachorro grita]

36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Tchau.

37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[risos]

38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
<i>Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[sons de trânsito]

40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[rosna]
-Não, você fica aqui.

41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[mulher no PA] <i>Nós
gostaria de lembrar a todos os passageiros</i>

42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
<i>para garantir que eles tenham
todos os seus pertences</i>

43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
<i>antes de sair da estação.
Não somos responsáveis...</i>

44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[apito]

45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-Ah, olá, Falcão.
-Entrega especial.

46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Muito obrigado. Vejo você esta noite.

47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[osso rangendo]

48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Ei, eu acho
você pode ter deixado cair isso.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Ah, muito obrigado
por pensar em mim.

50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Só não se esqueça desta noite.
Tudo bem?

51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Olá! Tem alguém aí?

52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-Ah, preso de novo?
-[suspira] Culpado.

53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
-Veja o que eu tenho para você.
-Ah, eu adorei.

54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Aproveitar.

55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[abafado]
Vejo você esta noite.

56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
-Não sei sobre você, mas eu...
-[Falcão] Eu tenho presentes.

57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Ah, sim!

58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-Tudo bem. Este é para você. Atenção, pegue.
-Entendi. Obrigado.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Aqui. Peguei sua sardinha favorita.
-Excelente.

60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Tem alguma sobremesa por acaso?
-Hoje não. Desculpe.

61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Mas não se preocupe, porque
esta noite, meus amigos peludos,

62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
não vamos comer
o mesmo lixo de sempre.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Não. Esta noite finalmente estaremos
sorte o suficiente para encher nossos rostos

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
e ainda voltar por alguns segundos.

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Esta noite haverá
uma refeição de três pratos

66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
grande o suficiente para todos nós.
Para você, para você. E até você,

67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-meu pequenininho tímido.
-[animado] Para mim?

68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Porque esta noite estamos
vou comemorar o Natal.

69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[todos torcendo]

70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[cantando]
Falcão, Falcão, Falcão, Falcão!

71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[música crescendo nos alto-falantes]

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...aqueles estilos de luta
me faça rir.

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Se você estivesse em
as forças especiais como Steven,

74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
você estaria pronto para o rapé.

75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Porque quando é hora de lutar,

76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
só existe um estilo
isso funciona. Esse é o Kraken.

77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
É onde você está
errado. É a força.

78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Não, suplex!
-Não, é o Kraken!

79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Não, a força.
-Não, é suplex.

80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Não, é o Kraken.
-Vigor.

81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
-Suplex.
-Kraken!

82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Ei, tios.
Quer um cachorro-quente?

83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
<i>Si,</i> conte até quatro.

84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
OK.

85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[música animada]

86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Você ainda entendeu, né?
-Bem, eu tive um ótimo senso.

87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Como você está se sentindo em relação ao grande trabalho?
-Bom.

88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Tudo está indo
de acordo com o plano.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
E esta noite celebramos.
Mas preciso ir, tios.

90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Temos que nos mover
para queimar algumas calorias

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
para abrir espaço para a festa

92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
você vai nos trazer esta noite.

93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Tudo bem, vá, vá, vá, vá!

94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
Estou aqui.

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Eu poderia usar um empurrãozinho
aqui, né?

96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[suspira] <i>Si.</i>

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<i>-¡Olé!</i>
-[grunhidos]

98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
A propósito, Falcon, não
Rico sabe do seu plano?

99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Sim, mas eu já
me arrependo de ter contado a ele.

100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
-Ah, Maurício.
-Rico.

101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Quantas vezes eu tenho que
te contar? Me chame de Falcão.

102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Claro, claro. Seja o que for que você
quero, Maurício. Olhar.

103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Precisamos conversar. Tem certeza
você quer fazer esse trabalho?

104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Nós nem conhecemos esse cara. Qual é o nome dele mesmo?
-Hans.

105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Sim. Hans. Hans e
sua chamada certeza.

106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[voz masculina] Obrigado, Falcon.
-Eu não vou mentir,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
ele me assusta pra caramba.

108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
não tenho certeza
devemos confiar nele.

109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Quero dizer, ir a uma barraca de cachorro-quente, tudo bem.
-[voz feminina] Sim, Falcão!

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Uma pequena mercearia
quando as coisas estão apertadas. Claro.

111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Mas estamos falando de um trem. É realmente
vale o risco? Se este trabalho der errado,

112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
é uma passagem só de ida
para a batida.

113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, você precisa parar de se preocupar.
Vamos. Isso é o que eu faço.

114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Certo. Como quando você apareceu
com aquela ideia genial

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
beliscar um pepperoni
daqueles cães de guarda.

116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[voz feminina] Obrigado, Falcon.
-Você esteve tão perto de ser comida de cachorro.

117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Sim, mas consegui,
não foi?

118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Ooh, sim, você sempre diz isso.

119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Mas este é muito perigoso.

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Deixe esse Hans fazer isso sozinho.

121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[suspira] Mas Rico, como podemos
deixe passar a oportunidade

122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
para finalmente ter
uma verdadeira festa no Natal?

123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Imagine, pela primeira vez,
todos podemos comemorar juntos

124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
com barriga cheia sem o nosso
amigos se preocupando com qual lata de lixo

125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
nossa próxima refeição virá.

126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
E quem é o cara, todo mundo
espera fazer isso acontecer?

127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-Obrigado, Falcão.
-Você ouviu ele. Falcão.

128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hum.

129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
O que quer que você diga, mas por favor
apenas tome cuidado, Maurice.

130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[toca a buzina do trem]

131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Tudo bem, Rico, preciso voar.

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[emburrado]

133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[trem se aproximando]

134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[anúncio] <i>Trem nº. 72689</i>
<i>com serviço para Toro City</i>

135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
<i>agora está chegando na estação.</i>

136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[conversa indistinta]

137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[homem] Eu não estou, eu meio que...

138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[sons de corte]

139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[homem idoso] Com licença. Poderia
você me dá uma mão com minha mala?

140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[mulher] Claro, senhor.
-Ah, obrigado.

141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
-É muito...
-[mulher] Feliz Natal.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porteiro] Onde estamos
colocando a cobra?

143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[mulher] Ele geralmente gosta
estar em algum lugar escuro.

144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Vamos colocá-lo lá atrás.
-Não se preocupe.

145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
Eu vou te ver
em algumas horas.

146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Tente dormir um pouco
durante a viagem.

147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Vejo você em breve.
-[miau]

148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Hein?

149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Falcão grunhe]

150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[grunhidos, calças]

151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[risos]

152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Uau.

153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, entre. Estou em posição.
Hans, você me lê?

154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
eu li você
alto e claro, Falcão.

155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Faça o seu caminho
em direção ao motor.

156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
<i>Operação Festa de Natal
agora está pronto.</i>

157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[bate suave]

158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[música de suspense]

159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[grunhidos]

160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
É isso, Janice. Apenas respire,
minha pequena quinoa.

161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Sinta a conexão
para o cosmos.

162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
Ah, Jimmy. As estrelas estão dizendo
mim, seremos pais incríveis.

163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Ah, você está esperando bebês?
-Sim.

164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
E se nossas estrelas celestiais
estão alinhados,

165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
deveria haver 10
de nós neste Natal.

166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Bem, e você,
pequeno girassol?

167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Você está pronto para a jornada?

168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Meu dono e eu pegamos o
treinar juntos o tempo todo.

169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Mas devo dizer que nunca
estive em um como este.

170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Dizem que é um dos mais rápidos
trens em todo o mundo.

171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[grunhidos de frustração]

172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] <i>Tem certeza que
conectou o vermelho ao vermelho?</i>

173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Hein? Sim, claro.
O motor foi hackeado.

174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Bom. Agora vamos para a próxima fase.

175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-Oh não. Estou lhe dizendo, este trem é ultramoderno.
-Realmente?

176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Oh sim. Todos os controles
são o estado da arte.

177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
-É tecnologia de ponta.
-Ah, garoto. Bem, você sabe,

178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
todas essas coisas de tecnologia
é muito estranho para nós.

179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Estamos simplesmente felizes
para deitar ao sol.

180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
E quando nosso trem
chega na hora certa.

181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
Oh sim. Eu espero que eles
não estaria atrasado

182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
na véspera de Natal. [risos]

183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[choraminga]

184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Você está bem, amigo?
Você parece um pouco trêmulo.

185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Eu não gosto de viajar.
Eu fico enjoado.

186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Bem, não se preocupe. eu sou
certeza que tudo vai ficar bem.

187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Ah, a propósito, meu nome é Judy.

188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[gagueja] Judy.

189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
É... Prazer em conhecê-lo.

190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
E meu nome é, é é...

191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.

192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Huh?
-Coco. Coco. É Coco. Não, não Keka.

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[choraminga]
-[Judy ri]

194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Ok. Acabei de terminar
em Economia.

195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ah, você está indo muito bem,
Falcão. Mantem.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[homem] <i>Você já está no trem?</i>
-Sim.

197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
Estou apenas esperando
alguém para me dar

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
uma mão com minha mala.
Você?

199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[tocando uma música suave]

200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Olá, Sr. Músico.

201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
Essa é uma música um pouco triste
você está jogando, não é?

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hum.

203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, você acha que eu tenho uma chance

204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
naquele papel de ninja em Toro City?

205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Eu ainda não aguento
nas minhas patas traseiras.

206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Você conhece o negócio, Leo.
Eles fazem testes sem nomes como nós

207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
então lance uma estrela.
Estamos no fundo.

208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Sim. Exceto nossos comerciais
para Preço S-Mart.

209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[locutor] <i>Preciso cortar
seus gastos?</i>

210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
<i>Bem, tenho boas notícias.
No Price S-Mart,</i>

211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
<i>temos economias para dias.
Leite, frutas, produtos de limpeza,</i>

212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
<i>sofás, gás e motosserras.</i>

213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
<i>E, claro, nosso famoso
pizzas. Não perca.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
<i>Preço S-Mart. Locais
estão abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana.</i>

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[ambos] Ah.
-É isso.

216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Vocês estão naqueles
Preço dos comerciais do S-Mart.

217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
eu sabia que tinha visto
vocês dois em algum lugar.

218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Mal posso esperar para contar à equipe

219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Viajei com celebridades.

220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
Ah, eu não ligaria
nós, celebridades.

221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Somos C-listers, na melhor das hipóteses.
-Jogadores do dia.

222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Mascotes.
-Sim. Isso seria imodesto.

223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Aposto que um dia você vai
ambos são grandes estrelas.

224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Mas enquanto isso, certifique-se

225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-isso não sobe à cabeça, né?
-[ambos] Sim.

226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] <i>Falcão,</i>
<i>você precisa encerrar isso.</i>

227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
<i>Precisamos terminar
antes da partida do trem.</i>

228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falcão] Ok.

229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[bipando]

230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[ronco]

231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[baque]
-[suspira]

232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Onde estou? Onde estava meu
proprietário vai? O que é essa gaiola?

233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Quem é esse cara? Huh? OK.
OK. OK. Eu fui sequestrado.

234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
Ah, ei. Você tem
também foi sequestrado?

235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Oh, meu pobre dono deve estar
doente de preocupação. Ei. Ei.

236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Você tem açúcar?
-Huh?

237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Açúcar?
-Não.

238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Por que eu teria açúcar?

239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Ok, aqui preso comendo
ração, não é?

240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[risos]
Eu sei tudo sobre ração.

241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Se você tivesse alguma ideia do que era
nele, eu sei tudo sobre isso.

242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Eu tenho fontes. eu sigo
pessoas nas redes sociais.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
É aí que a verdade
sai. Uau.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Por exemplo, vegetais são uma mentira,

245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
mas eles fazem você pensar
que você deveria comê-los

246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
tipo cinco vezes por dia.

247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Não, não, não, não, não.

248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
A verdade é que deveríamos
estar comendo apenas açúcar.

249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Toneladas de açúcar!

250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[máquina de venda automática apita]

251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
Ah. Oh. Açúcar!

252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[ronco]

253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Sugar o faz dormir.
Agora, isso não é alguma coisa?

254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-A turma vai ficar muito feliz esta noite.
-[Hans] <i>Você disse isso, Falcão.</i>

255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
<i>Agora. Vamos.
Estamos quase lá.</i>

256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[grunhidos]

257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Curiosidade.
Não sei se você percebeu,

258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
mas esse trem vai
atravessar a Ponte do Diabo.

259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
É a maior ponte
no todo... né?

260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[todos murmurando]

261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehehe. Muito fácil.

262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Sim. Tudo pronto, Hans.
Temos o controle do trem.

263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Você pode desbloquear
o abastecimento de alimentos agora.

264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[ri ameaçadoramente]

265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hum.

266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[ofegante]

267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Uau.

268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[ambos] Uau.

269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Ele não parece
aquele friozinho, não é?

270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[cheirando]

271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
Isso é estranho. Cheiros
como se um ladrão estivesse aqui.

272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans, você abriu a comida
fornecer? Temos um cão policial aqui.

273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Se apresse. Hans. Hans?

274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Você me lê? Hans?
-[Hans] Então começa.

275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[locutor] <i>Atenção.</i>
<i>Devido a um problema técnico,</i>

276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
<i>estamos pedindo a todos os passageiros</i>

277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
<i>e pessoal temporariamente
desembarcar do trem.</i>

278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
<i>Atenção. Devido
para um problema técnico,</i>

279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
<i>pedimos a todos os passageiros e pessoal
para desembarcar temporariamente do trem.</i>

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-O que está acontecendo?
<i>-Atenção.</i>

281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-O que eles estão dizendo?
<i>-...problema técnico,</i>

282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
<i>estamos pedindo a todos os passageiros
e pessoal</i>

283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
<i>para temporariamente
desembarcar do trem.</i>

284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[mulher] Qual é o atraso?

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Senhora, deveríamos estar recebendo
em nosso caminho muito em breve.

286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[mulher] Por que as portas trancaram?

287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Veja isso.
Parece

288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
o trem na verdade
vou sair mais cedo.

289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Huh. Bem, há o primeiro
tempo para tudo.

290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
<i>Vai fazer 75 graus
hoje em Bay City.</i>

291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
<i>E agora uma palavra
de nossos patrocinadores.</i>

292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[motor ligando]

293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans ri] Trilhas felizes.

294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Hans? Estamos todos bem?
O trem está em movimento.

295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy?

296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Não, Maguy. Maguy!

297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Não, Maguy!

298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Não!

299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[ofegante]

300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[suspiros]

301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Hans?
-[Janis] Bem, você certamente

302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
parece um viajante experiente.

303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Ah, sim. Lisa e eu
realmente tenho o vírus das viagens.

304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Aqui está uma foto nossa no Japão e outra na Colômbia.
-Bastantes aventureiros.

305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Preferimos viajar
no plano astral.

306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Oh sim. Podemos ir longe.
Muito longe.

307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
<i>A seguir, nosso
rolo de erros de férias.</i>

308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[música extravagante]
-[uiva]

309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Aqui vamos nós. Com mais burro
vídeos de gatos sendo explorados.

310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Nós realmente precisamos assistir
mais disso?

311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Vamos. É engraçado.

312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[ronrona]

313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[rindo loucamente]

314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Hans?

315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ah.

316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[membro da equipe] Sim, senhor.
O trem partiu sozinho

317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
e está se movendo
pela cidade.

318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Sim, senhor. Isso mesmo.
Não temos como impedir isso.

319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[grunhidos de frustração]

320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Ei, então esse papel de ninja,
é para um filme?

321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Oh, é um tiro no escuro
que eu consiga o papel.

322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Então você é um grande
cinéfilo, hein, pato?

323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Ah, sim, mas meu
o futebol da verdadeira paixão.

324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Quero dizer, dê uma olhada.
Eu trago para todos os lugares.

325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[homem grita]

326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
Ah, açúcar. Eu adoro açúcar.

327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[ronca]

328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[música toca no rádio]
-[sino da ferrovia tocando]

329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
Vamos,
Papai Noel tem lugares para estar.

330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[trem buzinando]

331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!

332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[música distorce]

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[baques]

334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Ah, não. Meu trenó.

335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Ei você.
Sim, estou falando com você.

336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Você não deveria
estar em uma gaiola?

337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Parece que temos um aproveitador.
-Uh...

338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ah, verificação surpresa do bilhete.
Mostre-me seus ingressos, pessoal.

339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Mas não tenho meu próprio ingresso.

340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ah, bem, isso não é
vou ter que denunciar você.

341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-Ah, por favor, não.
-Estou brincando. Tenha uma boa viagem.

342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Este vira-lata está tentando pegar carona
um passeio grátis. Típico.

343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Se ele quisesse uma carona grátis,

344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
ele não estaria tentando
para sair do trem.

345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Estou farejando um ladrão
em nosso meio.

346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Eu, um ladrão? [risos]
Essa é boa, Rex.

347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Como você sabe meu nome?

348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% dos cães policiais
são chamados de Rex.

349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hum? Você é rápido,

350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
<i>mas ainda vou levar você
na próxima parada.</i>

351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
Ah, sim? Você acha que algum
velho vira-lata lavado

352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
em uma gaiola é
vai parar o Falcon?

353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Falcão. Um guaxinim que
nomeia-se em homenagem a um pássaro.

354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Ele tem o nome de um pássaro
porque ele pode voar.

355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Eu o vi voando
com meus próprios olhos.

356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Oh sim. Tenho certeza que você
o vi voando,

357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-pelo fundo da calça...
-[todos grunhindo]

358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Isso é estranho. Por que o trem está indo tão rápido?
-Hum.

359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Tem havido muito
estranhas coincidências.

360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Ei, Falcão?
Por que você está neste trem?

361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[choraminga] Então você me viu
voando antes, né?

362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Quero saber como
Eu aprendi a fazer isso?

363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
Oh sim.

364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Ah, bem, a verdade é que
Sempre fui órfão.

365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Um guaxinim órfão não é
o animal de estimação dos sonhos de qualquer um.

366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Ninguém queria me acolher.
Ninguém ajudou a me alimentar.

367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Ninguém sequer olhou para mim.
-Coitadinho.

368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Então um dia eu estava procurando
através de algumas latas de lixo.

369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Você vasculhou o lixo?
Eca. Eu tive um pressentimento.

370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Claro. O que mais eu poderia fazer?

371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Eu não tinha um proprietário para preencher
minha tigela de comida todos os dias.

372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Sim. Bom, acho que é mais uma questão de vontade.
-Qualquer que seja.

373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
De qualquer forma, um humano apareceu
em mim e então...

374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[ronca, geme]
-...ele sacou um rifle

375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-e bang!
-[choraminga]

376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...ele atirou em mim.
[grunhidos]

377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
E arrancou um pedaço da minha orelha.

378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Que atuação.
-Nossa Luísa. Ele é bom.

379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Então lá estava eu, fraco
e incapaz de me alimentar.

380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Vaguei sem rumo por horas.
Eu estava exausto.

381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
<i>Mas justamente quando pensei
toda a esperança foi perdida,</i>

382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
<i>um falcão me avistou
do céu.</i>

383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
<i>Ele me salvou e me acolheu
como se eu fosse um dos seus.</i>

384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
<i>Ele até me ensinou o
costumes antigos de um falcão.</i>

385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
<i>Velocidade, agilidade, destreza.</i>

386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
<i>Eventualmente, herdei o dele
poderes, como supervisão.</i>

387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
<i>E claro
o poder de voar.</i>

388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
<i>E isso, meus amigos, é
como me tornei um falcão</i>

389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
e ganhei esse apelido.

390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
Isso é ótimo.

391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
É completamente ridículo.

392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
E isso, é isso
também ridículo?

393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[todos suspiram]
-O que é isso?

394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Esta é a bala
isso me atingiu no ouvido.

395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Eu mantive isso comigo sempre
desde o dia em que levei um tiro

396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
<i>para me lembrar
não importa o que aconteça,</i>

397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
<i>você nunca baixa a guarda.</i>

398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Hans]
Agora, a hora da brincadeira acabou.

399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Bem, estou feliz que você
guarda levantada, Falcão

400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
porque você está indo
direto para a libra.

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Oh não. Estou com tanto medo.

402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[todos exclamando]

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Onde estou?

404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Ah, certo. Eu fui sequestrado.

405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Ok, acho que podemos
bateu em alguma coisa.

406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hum. Deve ter sido um vôo
pires. Definitivamente com alienígenas.

407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Extraterrestres. Extraterrestres
estão por toda parte hoje em dia.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Há toneladas de vídeos
nisso. Ei, ei.

409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Você tem açúcar?
[cheira, calça]

410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[música do noticiário na TV]

411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
Notícias de última hora.
Estamos recebendo vários relatórios

412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
que um trem desgovernado é
acelerando seu caminho

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
a pacífica cidade de Bay City.

414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] <i>O trem já chegou</i>
<i>causou alguns danos,</i>

415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
<i>destruindo uma construção
site na Avenida Scott.</i>

416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
<i>Felizmente, houve
sem ferimentos.</i>

417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
<i>Até agora
não recebemos comentários de ninguém.</i>

418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[grunhindo]

419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
<i>Nenhum passageiro a bordo do trem,</i>

420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
<i>mas há
um carro cheio carregando...</i>

421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Ah, essas coitadas.
Eu não gostaria de ser eles.

422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
<i>Amigos,</i> vejam isso.
Esse é o trem do Falcon.

423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[música de suspense]

424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[aceleração do motor]
-[homem] Uau!

425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-Ah, Johnson. Agora isso é divertido.
-Sim.

426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
É disso que se trata,
Johnson.

427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Você se lembrou
a bateria da câmera desta vez?

428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Sim, entendi. Estamos bem.

429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson e Johnson,

430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
vocês estão atualmente
perseguindo o trem, correto?

431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
<i>Sim, isso mesmo, Michael.</i>

432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
<i>Na verdade, estamos apenas
alcancei isso agora.</i>

433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
<i>Estamos quase paralelos
para o carro traseiro.</i>

434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
<i>Aquele que carrega
todos os animais.</i>

435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
<i>O trem está prestes
para passar pela Ilha das Gaivotas.</i>

436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
O que estamos testemunhando
aqui está sem dúvida,

437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
<i>a maior história ferroviária
na história de Bay City.</i>

438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
<i>Estamos fazendo o possível para trazer até você
o mais próximo possível da ação.</i>

439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Eu não quero preocupar ninguém,
mas tenho certeza que o trem

440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
eles estão conversando
sobre é este.

441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[todos suspiram]

442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
<i>Em breve o trem irá
estar fora da cidade</i>

443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
<i>e não seremos capazes
para continuar acompanhando.</i>

444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Falcon ainda não fez check-in.

445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Ele pode estar preso no trem.

446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, vá buscar Rico.<i> Rápido.</i>
-Tudo bem.

447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
<i>Disseram-me que temos repórteres
no chão</i>

448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
<i>conversando com os proprietários de alguns dos
os animais presos no trem.</i>

449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
<i>Oh, fiquei arrasado porque
meu pobre Randy está naquele trem.</i>

450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Ah, esse é meu dono.
Ela vai nos salvar.

451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebeca. Rebeca!

452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
<i>...todos os meus fãs podem relaxar
porque meu patrocinador</i>

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
<i>comprei um cachorro novinho em folha.</i>

454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
O quê? Ela me substituiu.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
<i>-...minhas novas promoções e brindes.</i>
-Ah, querido.

456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
<i>...você pode tirar uma foto
com meu novo parceiro.</i>

457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
<i>Quer dizer, vamos lá. Veja como
fofo ele é. Olhe para o rostinho dele.</i>

458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[repórter] <i>Você tem um animal de estimação
no trem também, mocinha?</i>

459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
<i>Sim. O nome dela é Maguy
e ela está sozinha naquele trem.</i>

460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
<i>E estou com muito medo por ela.</i>

461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
<i>Precisamos encontrar uma maneira
para ajudar esses animais.</i>

462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
<i>Não podemos simplesmente deixar todos eles.</i>

463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
Ah, aquela pobre garotinha.

464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Sim, Cíntia. E parece
como se isso só fosse piorar.

465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Um acidente explosivo de fogo
parece inevitável.

466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Huh?

467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Huh?
-Ah, meus bebês.

468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[todos ofegantes]

469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[ronco]

470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Você quer sair do banco
e nos ajudar?

471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Não valemos o risco.

472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Eu não quero acabar
cozido como uma pizza.

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[risos]

474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Olá.

475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
<i>Gostando do passeio?
Não é muito acidentado?</i>

476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
De onde estou,
está tudo indo perfeitamente. [risos]

477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Porque depois de planejar isso
durante meses,

478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
<i>Eu hackeei esse trem e agora
Eu tenho controle total.</i>

479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
<i>Veja isto.</i>

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
<i>Posso acelerar...</i>

481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[todos clamando]

482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
<i>...ou pisar no freio.</i>

483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[gritando]

484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
<i>Acelere ou freie.
Acelere ou freie.</i>

485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
<i>Acelere ou freie.</i>
<i>Acelere ou freie.</i> [risos]

486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
<i>Vocês estão todos à minha mercê.</i>

487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
<i>Esse cara levou uma tacada
muitos.</i>

488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
<i>Não fizemos nada com você.</i>

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Não, você não fez nada comigo.

490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
<i>Mas, por sorte,</i>

491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
você está viajando
com a única pessoa

492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Jurei vingança.

493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Isso mesmo.
Finalmente nos encontramos novamente, Rex.

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Huh? Nós sabemos
um ao outro?

495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
<i>Hein?</i>

496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
<i>Bem, sim. Hans.
A Gangue Hans.</i>

497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Uh... Não faço ideia.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
<i>Sou eu. Cinco anos atrás.</i>

499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
<i>Aqueles roubos de ração
de várias clínicas veterinárias.</i>

500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
<i>Essa era eu, minha gangue. Vamos.
Tínhamos uma grande reputação.</i>

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
<i>Ugh, cumpri cinco anos
e meio quilo por sua causa,</i>

502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
<i>e você nem lembra?</i>

503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Eu prendi inúmeros canalhas
como você e Falcon.

504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Às vezes, dez deles por dia.

505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Desculpe, não me lembro
todos eles.

506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
<i>Duh...</i> [grunhidos]
<i>Não importa.</i>

507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
<i>Depois de hoje, você não vai
esqueça de mim. Adeus, Rex.</i>

508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[música tocando]

509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Todos nós vamos morrer.

510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Não vou mentir.
Eu não vi isso nas estrelas.

511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[geme]
Ele não se lembra de mim.

512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[grunhidos]

513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Uau.

514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[grunhidos]

515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Ele se esqueceu de mim! [grunhidos]

516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Como diabos você não
lembra de mim, Rex?

517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Você não tem ideia de como é

518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
passar cinco anos
na libra,

519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
perder sua gangue...
[grunhindo]

520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
E apodrecer no meio
do nada.

521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[chorando]

522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Basta esperar e ver.
[funga]

523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
Ah, saia.

524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[grita] Rex!

525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
["Rex" ecoando]

526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
Por que isso está acontecendo?
O que fizemos para merecer isso?

527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Ei, ei, não fique aí parado.
É hora do jogo.

528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Todos, acalmem-se.
Nós vamos descobrir isso.

529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Você só precisa me deixar pensar.

530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Sim. Bem, você pode
quero entrar nisso

531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
antes de batermos em Toro City.

532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Não, não, não, não. eu sei o
todo o percurso do trem de cor.

533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
E nós não vamos
acidente na cidade de Toro.

534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[todos suspiram profundamente]

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Não. Nós vamos bater
muito antes disso.

536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Bem aqui nesta ponte.

537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[todos suspiram]
-O quê?

538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Oh sim. Você vê, quando você
atravessar a Ponte do Diabo,

539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
há um muito
limite de velocidade estrito.

540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
E já que nosso trem é tão pesado
e indo rápido demais,

541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
nós vamos causar
grandes vibrações nos trilhos,

542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
o que danificará os postes,
causando o colapso da ponte.

543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
E então o trem explodirá.

544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[exclamando]

545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[todos suspiram]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
E então todos nós morremos.
De nada.

547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Mas... Mas
não podemos deixar isso acontecer.

548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Tem que haver
algo que podemos fazer.

549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Pode haver, se o trem
era mais leve,

550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
talvez possamos atravessar,
mas teríamos que nos separar pelo menos

551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
metade dos vagões.

552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Ah, eu sei o que podemos fazer.

553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Veja, estamos na parte de trás
do trem.

554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Mas se pudermos subir
para o carro número oito,

555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
poderíamos separar os carros
entre primeira classe e economia.

556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Eca. Bem, não precisamos
passamos pela economia, não é?

557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Sim. É a única maneira
para separar com segurança os carros

558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
para que possamos atravessar
a ponte sem que ela desmorone

559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
e matando todos nós.

560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Parece um ótimo plano.

561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Sim. Exceto que somos todos
ainda trancado em gaiolas

562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
e a chave está em todo o caminho
no próximo carro.

563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[todos gemem]

564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Mas... você poderia passar
aquele alçapão

565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
e pegue a chave para nós.

566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[todos concordando]

567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
E com todo o seu
habilidades especiais do Falcão,

568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
-deve ser moleza.
-Ah, sim, sim. Certamente.

569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Com todos os meus
habilidades especiais do Falcon, eu...

570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Mas quero dizer, parece
um pouco perigoso, não é?

571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Estamos te implorando.
Por favor, salve nossos bebês.

572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Eu também. Você tem que nos ajudar.
-Estamos contando com você.

573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
-Você é o único de nós que poderia fazer isso.
-Sim. Vamos.

574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Sim. OK. eu suponho
Eu posso tentar.

575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Vocês estão falando sério?
Você realmente quer

576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
confiar neste ladrão comum
para salvar todos nós.

577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Comum? Meu? Ah.

578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Vou te mostrar, vovô.

579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[ronco]

580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Ah, tudo
ok, Sr. Falcão?

581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Oh sim. Fácil. Huh.

582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Sim. Vá em frente, Falcão.

583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Nessa velocidade, você vai
acabar como um atropelamento.

584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[grunhidos]

585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Muito bem, Falcão.

586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
A vida de todos é
em suas mãos estúpidas.

587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"E isso é
uma oportunidade de ouro.

588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
"Temos mais comida do que nunca
tive no Natal." Sim.

589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
"Venha para o litoral. Nós vamos
sair. Dê algumas risadas."

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
A única coisa, você terá que rastejar

591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
embaixo de um trem desgovernado
a toda velocidade.

592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[grunhidos]

593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Uau.

594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[choramingando]

595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[grunhindo]

596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[grita]

597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hum?

598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[risos]

599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[música animada]

600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[grita]

601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Sim.

602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[guinchando]

603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[grunhidos]

604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[choramingando]

605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Uau!

606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Parece que ele esteve
já faz muito tempo, não é?

607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Exatamente. eu não faria
coloque isso além dele

608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
para aproveitar esta oportunidade
para escapar.

609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Hum.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[porta batendo]
-Huh?

611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[todos exclamando]

612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Você é incrível.
-Eu te disse. Fácil.

613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Agora, quem quer sair?

614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
<i>Está tudo bem.
Nada mal para um ladrão, hein?</i>

615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Acho que um pedido de desculpas é uma ordem.

616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
OK. Todo mundo tem sorte
algum dia.

617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Agora, tire-me desta jaula.

618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Eu vou levar as coisas daqui.

619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Oh, espere um segundo, Sargento.

620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Não tenho certeza se você está no melhor
posição para gritar ordens.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Estou em uma posição melhor do que
algum bandido como você.

622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Ei, foi aquele bandido canalha
isso nos tirou dessas jaulas.

623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
Ele é a única razão pela qual nós
ainda tem uma chance de sobreviver.

624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[rosnando] -Claro. Ele
limitou este treinamento ilegalmente.

625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Ele está agindo de forma muito suspeita
e está claramente escondendo alguma coisa.

626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Mas é por causa desse criminoso...
-Obrigado.

627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Muito obrigado.
Todos nós entendemos.

628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
OK, Rex, vou deixar você sair.

629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Fora de questão. [grunhidos]

630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[zumbido]
-[grita]

631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[todos clamando]

632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
Eu peguei você.

633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[clamando]

634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[grunhidos]

635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Hein?

636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Hans rindo]

637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
<i>Não é minha intenção
estourar a bolha de qualquer um,</i>

638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
<i>mas você não pode acreditar</i>

639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
<i>Eu hackeei esse trem
sozinho.</i>

640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
<i>Na verdade, acho que está na hora</i>

641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
<i>Agradeço à pessoa que foi
comigo desde o início.</i>

642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
<i>O cara que fez
tudo isso é possível.</i>

643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[conversa sobreposta]

644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[risos nervosos]

645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Não podemos ouvir
aquele psicopata.

646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans geme] O quê?

647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Escutem, pessoal, ele é apenas
tentando entrar em nossas cabeças.

648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Todos nós precisamos ficar juntos.

649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[grunhindo]

650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[grita]

651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Ah, você quer brincar, Falcon?
Tudo bem, vamos brincar.

652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[música dramática]

653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
Tudo bem. Esqueça
sobre aquele estranho.

654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Precisamos encontrar uma maneira de...
[grita]

655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Não se preocupe, eu te pego.

656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Uau.

657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Uau.

658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[todos clamando]

659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Ei, você tem que se mover.

660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[rosna]

661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Rápido. Saia daí!

662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Se apresse!

663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Por que você está me espionando?
Quem está pagando você?

664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Para quem você trabalha? Huh?

665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
Ah, você não vai falar.
Huh? Onde você está indo?

666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Pare de se movimentar.

667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Atenção!

668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Não se preocupe comigo.
Estou bem.

669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[gritando]

670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[gemendo]

671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[gritando]

672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Olá, Sr. Greyhound.
Qual o seu nome?

673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [risos] Victor.

674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Bem, obrigado por me deixar
fora, Vitor. Meu nome é Ana.

675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
Ah, muito legal
para conhecê-lo.

676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Ei, apresse-se aí atrás.
Temos que ir.

677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[assobiando]

678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[ambos] Aquela cobra
parece muito familiar.

679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Tenho certeza que a vi
nas redes sociais antes.

680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Você sabe sobre mídia social?

681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Sim, infelizmente.

682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Ah, obrigado.
Qual era o seu nome mesmo?

683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Doce. Mas ouça,
Eu não escolhi.

684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Podemos escolher.

685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Uau.

686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
Ah, isso foi alguma coisa.

687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Olá, Léo. Aqueles eram
algumas laterais lisas.

688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Ei, ei, ei...

689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Ok, só para recapitular,

690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
você está dizendo algum psicopata
hackeou o trem

691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
com algum tipo de esquema para conseguir
de volta ao cachorro velho que o prendeu?

692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Certo? O que vem a seguir? Você
vou dizer que a Terra é redonda?

693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Ah, eu não sou tão ingênuo.
- Hum.

694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Tudo bem, estão todos aqui?
Então, vamos para o carro oito.

695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Ei, quem colocou você
responsável? Huh?

696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Ok, cara inteligente.
Qual é o seu plano?

697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Uh... vamos todos para
carro oito.

698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Certo?

699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Olá? Olá? Olá?

700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Eu não posso acreditar nisso.
Esquecido novamente. Olá?

701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Huh?

702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[gritando]

703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Pela primeira vez eu realmente tive sorte.

704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Parece que alguém está perdido
seu toque.

705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Sim. porque você
fez tanto...

706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Gente, vocês dois são ótimos, ok?
-Parece que vocês estão latindo e sem morder.

707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Pessoal, estou bem.

708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Realmente quero me ver
morder alguma coisa?

709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Com licença.
-Por que você não beija meu rabo, Rexy P...

710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Você não terá rabo
quando eu terminar com você.

711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Huh. Aguentar. [inala profundamente]

712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Água, água, água, água.
Água...

713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Com licença. Com licença.
Passando. Fora do caminho.

714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Mover. Isto é
uma emergência.

715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Água. Uau. Não, não.

716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Ei. Onde você está indo?

717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Ei. Não me deixe
no banheiro.

718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
O que você estava pensando?

719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Tem uma pia ali.
-Huh? [risos]

720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[geme] Me tire daqui.
Isso é vinagre.

721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Desculpe, amigo.
Isso é tudo que consegui encontrar.

722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Tão humilhante.

723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hum. [rindo nervosamente]

724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[rosna]

725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Por que vocês não estão se movendo?

726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Isso é ruim. Eu realmente não
quero ser pato laqueado.

727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Sim, é muito perigoso.

728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Teremos que encontrar outra maneira
para sair deste trem.

729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Oh sim? Como fazer
nós fazemos isso, oficial?

730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Meu plano é na verdade
muito mais simples.

731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Voltamos para o nosso carro
e encontre uma maneira de separá-lo.

732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Ele vai parar sozinho e
então todos sairemos em segurança.

733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Mas Sr. Cão Policial,
estamos indo rápido demais.

734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Se separarmos o último carro,
provavelmente vai atrapalhar

735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
e acidente,
e então todos nós vamos morrer.

736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Sim. Mas se nós
continue assim,

737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
seremos todos grelhados.

738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[grita]

739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Ouça. Não se preocupe,
é só um pequeno fogo.

740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Se eu puder fazer isso,
então vocês também podem fazer isso.

741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Sim, estamos seguindo Falcon.

742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Não vou permitir que as normas sociais
ditar minha vida nunca mais.

743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Não, senhor.
-Olá. Olá.

744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Olá. Ah.

745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Assista.

746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[grita] Doce!

747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
Tudo bem. Randi. Estou ágil.

748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[uiva]

749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Olha, eles conseguiram. Vamos.

750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[choramingando]

751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Com licença.

752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[baques]
-[grita]

753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Vamos, Coco. Você conseguiu isso.

754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[choramingando, gritando]

755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Eu faço o que posso.

756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Por que você simplesmente não voa?

757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Bem, não sei como voar.

758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Eu nunca aprendi como.

759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco gritando]

760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Coco?

761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[respirando pesadamente] Eu consegui.

762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Vê isso?
Você estava quase voando?

763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco choramingando] Quase.

764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Foi uma sorte que não estávamos
seguindo você.

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Teríamos sido sugados.

766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Você está brincando comigo? Se você
não tinha perdido tanto tempo,

767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
estaríamos todos em segurança.

768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Hum, talvez isso não seja
o melhor momento para lutar,

769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
o carro está prestes a quebrar.

770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
E se você ainda estiver aí,
vai sair dos trilhos.

771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
-E então você também...
-E todos morreremos. Nós sabemos.

772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Exatamente.

773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Agora há um buraco enorme
no meio do carro.

774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
Portanto, precisamos encontrar outro caminho.

775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Espere, Rex, tive uma ideia.

776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Vamos.
Você precisa se mover.

777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[choramingando] Tudo bem.

778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Estarei logo atrás de você.

779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Não se preocupe, Momo.
Nos vemos na zona final.

780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Vamos, siga-me.

781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Rapaz, fale sobre uma Ave Maria.

782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
[sobressalta-se] Ei, cuidado!

783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-O que aconteceu?
-O que aconteceu?

784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Você acabou de marcar
um touchdown, Leo.

785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Isso foi incrível.
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
-Você consegue.
-Nossa vez, Jimmy.

787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Hein?

788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Tenha cuidado, Janice.

789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Ok, Jimmy,
deixe o cosmos guiá-lo.

790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Eu não posso fazer isso. Eu não acho que meu
as estrelas estão alinhadas nesta.

791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-O que?
-Sim.

792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Você sabe como às vezes
as estrelas estão fora de alinhamento

793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
e não temos escolha

794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
mas para aceitar
nosso destino predeterminado.

795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Eu sei que isso é contra
nossa natureza,

796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
mas acho que temos
para enfrentar a realidade aqui.

797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Desculpe. Tem
ser assim, Janice.

798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Apenas por favor diga aos meus bebês
o quanto eu os amo.

799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Como tudo que eu queria
ser era pai.

800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Você mesmo pode dizer isso a eles.

801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Mas... Como eu...
- Hum.

802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Ei, Falcão,
jogue Momo aqui.

803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
OK.

804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[gritando]

805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Ah, está indo fundo.
Assim como nós praticamos.

806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[grunhidos]
-Quaque, quaque!

807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Vá em frente, é a sua vez.

808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Uh, seria possível encontrar

809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
uma passarela um pouco maior?

810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Não temos tempo a perder!
-Ei, venha agora.

811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Você não pode simplesmente ir
agarrando rabos assim.

812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[choramingando]

813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Vamos, Vitor.

814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
É tudo uma questão de força de vontade.

815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Vitor choramingando]

816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
O que você está fazendo?
Temos que continuar andando.

817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Eu não acho que posso.

818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
-Concentre-se em outra coisa.
-Concentrar-se em quê?

819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Olhe para minha bunda.

820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ah. Você me quer
olhar para sua bunda?

821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Sim. Olhos na minha bunda.

822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Olhe para a bunda dele.
Apenas a bunda dele.

823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Siga a bunda dele.
Siga a bunda dele. Siga o dele...

824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[suspira, gritando]

825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Espere, Vitor.

826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Se você cair, eu caio.

827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Veja, nós protegemos você.

828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Obrigado, senhorita.
-Ah, me chame de Anna.

829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Eu te disse, se tivéssemos ficado em casa
naquele carro, estaríamos todos seguros agora.

830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Bem...

831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Ah...

832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Ei, Maguy, com dois carros a menos,

833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
deveríamos estar mais leves agora.

834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Você acha que estamos bem?
-Não. Ainda não.

835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Para atravessar a ponte, nós
tem que separar pelo menos metade dos carros.

836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Ok, Maguy,
vamos fazer isso. Vamos.

837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Você está fora
sua gaiola agora, Rex.

838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Mas eu ainda sou o único
responsável aqui.

839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hum? Essa cobra realmente
me lembra alguém.

840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Eu também.

841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
Ah, eu sei. É ela.

842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
-Eu me lembro agora.
-O que é isso?

843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Você é Ana. Anaconda.

844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
Ah, certo.
E o dono dela é DJ Conda.

845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[ambos] Os chefes do jogo de rap.

846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[assobiando]

847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Sim. Sim.

848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
<i>♪ Usando balança
e brindes, sem dúvida ♪</i>

849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
<i>♪ Você ficará impressionado
com isso ♪</i>

850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
<i>♪ Se vocês não conseguem arrasar
com isso ♪</i>

851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
<i>♪ Feche os ouvidos
e ouça o assobio ♪</i>

852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
<i>♪ Nós somos os reis
do jogo do rap ♪</i>

853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
<i>♪ Dos fluxos
e dos ganchos ♪</i>

854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
<i>♪ Sangue frio em nossas veias, não
medo Não nos olhe feio ♪</i>

855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
<i>♪ Sim, estamos indo bem
como Boa ♪</i>

856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
<i>♪ Como Stallone em Cobra</i>

857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
<i>♪ Cuspindo barras sem remorso
esgueirando-se pela quadra ♪</i>

858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
<i>♪ Nosso sangue é legal,
legal, legal como gelo ♪</i>

859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
<i>♪ Não se engane, idiota,
brinque conosco ♪</i>

860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
<i>♪ Você está deslizando
está cuspindo veneno ♪</i>

861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
<i>♪ Rimas atacam como jeans</i>

862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
<i>♪ Mantendo a calma dos répteis
Viva o sonho ♪</i>

863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
<i>♪ Dizendo calma para répteis</i>

864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
<i>♪ Mãos ao alto, grite por nós
répteis legais ♪</i>

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
<i>♪ Nós mantemos tudo sob controle</i>

866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[todos] <i>♪ Para nós, reppies legais,</i>
<i>fazemos rap a noite toda ♪</i>

867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[cantarolando] <i>-♪ Para nós, legal
répteis, nós mantemos tudo firme ♪</i>

868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[rosna]

869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Sim. Calmo e fresco.
Claro, claro.

870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Mas precisamos nos mover.

871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
<i>♪ Para nós, reppies legais,
fazemos rap a noite toda ♪</i>

872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
<i>♪ Para nós, répteis legais,
nós mantemos tudo firme ♪</i>

873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Você vê, Chuck, Suplex é
<i>muito importante</i> para qualquer treino.

874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Não, você nunca vai conseguir
aquela girando...

875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Sim, sim. Ah, olhe,
ele está de volta.

876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[ambos ofegantes]

877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
O que é isso que estou ouvindo
sobre um trem? Maurício está bem?

878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-É Falcon, não Maurice.
-Sim, sim, tanto faz.

879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
<i>Silêncio,</i> quero ouvir isso.

880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
<i>De acordo com nossas fontes,
o trem está totalmente fora de controle</i>

881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
<i>e a ferrovia
está completamente sobrecarregado,</i>

882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
<i>já que não parece
ser alguma forma de parar</i>

883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
<i>ou até mesmo desacelerar o trem,
que está atravessando uma área</i>

884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
<i>de perigoso
e trilhas instáveis.</i>

885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
<i>Não vá a lugar nenhum. Crash parece
ser cada vez mais inevitável.</i>

886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-Ah, Maurício!
<i>-Em alguns momentos,</i>

887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
<i>membros da nossa equipe de notícias irão
traga-nos imagens aéreas ao vivo</i>

888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
<i>do que certamente será
uma explosão imperdível.</i>

889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ah. Olá, Rico. Aonde você vai?

890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Rico?

891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, por que você demorou tanto?

892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
-Estamos atrasados.
-Desculpe, Johnson. Eu estraguei tudo.

893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Fui para o andar errado.

894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Você é irreal, Johnson.

895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Ah, espere, Maurício,
Eu estou indo.

896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
OK. Mais cinco carros.

897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[música suave e animada]

898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Ah.
-Hum? Hum.

899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[ambos grunhidos]

900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[grunhidos]

901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Hein? [grunhidos]

902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[risos] Ufa.

903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[grunhidos]

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[ofegante]

905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hum? Hum.

906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[grunhindo]

907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[risos, esforçando-se]

908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[grita]

909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Sim!

910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[mastigando]

911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[geme] Ai!

912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[rosna]

913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[choramingando]

914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[cheirando]

915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[resmunga]

916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Ah.
-Hum.

917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[risos]

918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hum.

919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[grunhidos]

920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Certo, este é o carro oito.
Bom trabalho a todos. Nós conseguimos.

921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Aí está, Johnson.
Eu vejo o trem.

922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Tente nos manter nivelados
para que eu possa enquadrá-lo.

923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Farei o meu melhor, Johnson.
Mas está ventando aqui.

924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Como você pode ver, o carro que transportava
os animais foram destruídos.

925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Mas alguns deles parecem ter
fizeram o seu caminho para a frente

926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Parece que sim, Michael, imagine como
assustados aqueles pobres animais devem estar.

927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
<i>Amigos,</i> acho que vi o Falcon.
Ele está vivo.

928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
<i>Felizmente, há
nenhum humano a bordo.</i>

929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[suspira] Maguy.
-[Michael] <i>Como você pode ver ao longe,</i>

930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
<i>o trem está andando rapidamente
aproximando-se da Ponte do Diabo.</i>

931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[sobressalta-se] Segurem-se bem, pessoal! Senhor Falcão,
temos que separar os carros agora mesmo!

932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Ok, todos se preparem.

933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Você tem certeza que pode fazer isso,
vovô?

934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[suspira] Puxe!

935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[ambos se esforçando]

936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[música tensa]

937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[ambos grunhem]

938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Pule!
-[resmunga]

939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Vamos. Pular.

940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[ambos gemem baixinho]
-Ah!

941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[música tensa]

942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[grunhidos]
-Estamos revertendo.

943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[risos] Agora, isso é um show.
[risos malignos]

944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Como é isso? Johnson?
Você entendeu?

945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Uh, não, não consigo me concentrar
com todos esses solavancos.

946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[grunhidos]

947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
Ah, Johnson,
você não vai acreditar nisso.

948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-O que está acontecendo?
-O trem está escorregando.

949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
O que vamos fazer? [geme]

950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[gritos]

951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[calças]

952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ah! Espere

953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[grunhidos]

954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
Ah! Um pouco de açúcar!

955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Hum!

956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randi! Agora!

957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[grunhidos]

958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[grita]
-[Falcão] Cuidado!

959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Eles estão vivos!
-[todos] Vamos, Coco.

960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Você conseguiu, Coco,
você está quase lá!

961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Continue!

962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
-Você vai conseguir!
-[ofegante]

963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Você está tão perto.

964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Eu não posso fazer isso.

965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[explosão]
-[grita]

966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[ambos grunhem]

967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Cinegrafista Johnson 1]
Olá, Johnson. Você acha que podemos

968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
voltar e pegar outra câmera?

969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Piloto Johnson]
Boa ideia. Johnson. Vamos.

970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Voltaremos para o estúdio.

971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Rico grita]

972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[ofegante]

973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[conversa indistinta] -[Victor]
Eu não acredito nisso. Nós conseguimos.

974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcão] Bom trabalho.
Conseguimos, pessoal.

975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Oh, Coco, eu estava com tanto medo.

976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Sim, eu também.
-Huh?

977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-Ah, desculpe.
-[risos]

978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Podemos realmente ter uma dose de

979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
sair dessa coisa com vida.

980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Você disse isso, vovô.

981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[rosna]

982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Podemos ter uma chance de sobreviver,

983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
mas ainda estamos no caminho certo
para bater em Toro City.

984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Ele está certo. E ainda estamos
ganhando velocidade.

985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Então, se todos nós quisermos ficar em
uma peça, só há um caminho.

986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
<i>Temos que levantar
para o carro de controle</i>

987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
<i>e pisar no freio manualmente.</i>

988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Porque se não pudermos,
todos nós vamos morrer.

989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[grupo entra em pânico]

990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Relaxem, pessoal.

991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
A morte é apenas
outra parte da vida.

992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Isso não vai acontecer.
Nós podemos fazer isso.

993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Sim, você só precisa confiar em nós.

994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[risos]

995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
O acidente ainda está dentro do cronograma.

996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
E a seguir, uma compilação
dos melhores vídeos de trem.

997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Olá, mamãe.

998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[miau]

999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[criança] Choo-choo!

1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[risos]
-[rosna]

1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[miau]

1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[miau]

1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[ambos] Choo-choo-choo.

1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[risos]

1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Choo-choo-choo.

1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Caramba. Se mantivermos
mostrando esse lixo,

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
seremos cancelados
antes que percebamos.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hum. Espere um segundo.
Acho que tenho uma ideia.

1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[ofegante]

1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, você está indo rápido demais.

1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[buzina tocando]

1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[grupo em pânico]

1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
Ah.

1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Feche um. Obrigado, veterano.

1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Sim. Sorte que eu estava aqui.
-Vamos.

1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Maguy]
Espere, isso não é uma bala.

1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Sim, na verdade não foi
uma bala que machucou minha orelha.

1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Então você estava mentindo para nós.
-Não, eu não estava mentindo.

1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Eu apenas exagerei na história
um pouco. Então podemos ir agora?

1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Mas nós confiamos em você
com nossas vidas.

1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Vá em frente, Falcão.
Diga a verdade a todos.

1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Você deve isso a eles.

1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
OK. Na verdade, nunca levei um tiro.

1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Eu fiz isso comigo mesmo
quando eu era pequeno.

1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
<i>Este dia,
Eu estava morrendo de sede</i>

1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
<i>e eu roubei uma lata de refrigerante
que havia sido abalado.</i>

1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
<i>-E quando abri, foi...</i>
-[grita]

1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
<i>...como uma bala e atingiu
minha orelha e doeu muito.</i>

1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
<i>E também não foi realmente
um falcão que me salvou.</i>

1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Era um pombo.

1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ah, sim. Isso é exatamente o que
precisávamos. Um pombo.

1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Falcão, pombo.
O que mais você está escondendo?

1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso.

1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
E você mentiu para nós sobre
outras coisas, certo, Falcon?

1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Não. Isso é tudo que existe.
-Você esqueceu que sou policial, Falcon.

1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
eu percebi que algo estava acontecendo
quando você destruiu a TV.

1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans estava prestes a desistir de você.
-É... não é o que você pensa.

1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Minhas suspeitas foram confirmadas
com o fornecimento de alimentos.

1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
Você estava
planejando roubar tudo isso.

1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-Isso não é verdade. eu estava...
-Você ajudou Hans a sequestrar esse trem.

1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-O que?
-Você é cúmplice dele.

1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Você colocou todas as nossas vidas
em risco.

1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Mas eu não tinha ideia de que Hans
era um psicopata

1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
que queria matar todos nós.

1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Ele me prometeu um Natal de verdade

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
com todos os meus amigos
na estação.

1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Nós só deveríamos sequestrar
o trem para pegar a comida.

1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
-Esse era o plano.
-Então você admite que isso foi tudo culpa sua.

1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcão, você o ajudou
sequestrar o trem?

1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
Por que você faria isso?

1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Porque meus amigos e eu
não tenho donos

1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
que nos alimenta e nos dá abrigo
no Natal.

1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Bem, agora nenhum de nós
ganhe o Natal.

1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Ei, você é o único
Hans estava atrás.

1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
É sua culpa que estejamos todos aqui.

1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] <i>Eu só estava fazendo meu trabalho.</i>

1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
<i>Mas você, Falcão, você nos traiu.</i>

1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Talvez você tenha tido seus motivos,
mas veja onde eles nos levaram.

1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Multar. Mas mesmo que eu esteja
responsável por essa bagunça,

1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Estou preso aqui também, o que significa
precisamos trabalhar juntos.

1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
OK? É isso. Bye Bye.

1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Falcão grita]

1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Falcão!
-Não!

1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Boas trilhas, Falcão.
[risos malignos]

1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
Ah, não. Falcão. Não pode ser.

1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[grupo soluçando]

1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Falcão.

1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Como devemos
superar isso agora?

1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[soluçando]

1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[soluçando]
-[suspira] Maguy.

1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Eu sei que é difícil,
mas não temos escolha,

1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
temos que continuar
e eu realmente vou precisar de você.

1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[soluçando]

1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[música sombria]

1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[esforço]

1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Todos vocês esperem aqui.
Será mais seguro assim.

1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Não perca a esperança. Maguy e eu
vamos parar este trem.

1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Falcão grunhindo]

1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Hein? Estou vivo. Huh?

1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Onde estou?

1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Não. Não, não, não, não.

1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[grita]

1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[grunhindo]

1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[respingos de água]

1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[música suave]
-[suspira]

1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[respingos de água]

1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hum?

1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[buzina do trem tocando]

1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[suspira]

1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[gagueja]
Judy, você pode voar, certo?

1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Salve-se
enquanto ainda há tempo.

1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Não, Coco, vou ficar com você.
Estamos nisso juntos.

1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Eu concordo com isso. eu nunca
abandonei meus companheiros de equipe.

1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
No mundo do futebol, nós
não deixe amigos em campo.

1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Lutamos até o fim
do último trimestre.

1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, você ainda vai me amar
na vida após a morte?

1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Huh? Claro.

1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[sobressalta-se] Meu dono deletou tudo
nossas fotos nas redes sociais.

1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Ela está sendo manipulada,
mas por quem?

1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Ah, pare com isso, Randy,
seu dono estava apenas usando você

1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-para aumentar seus seguidores nas redes sociais.
-Realmente?

1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-Por que você diria isso?
-Porque meu dono também estava me usando.

1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
-Aqui, olhe.
-[suspira]

1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
<i>Olá, fãs de Candy
e grite</i>

1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
<i>aos meus 400.000 novos seguidores.</i>

1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
<i>É incrível.
Uh, é terrível.</i>

1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>Candy, por que você deve estar preso
naquele trem condenado?</i>

1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
<i>Sinto tanto a sua falta. Aqui está um
pequena dedicatória que fiz para você.</i>

1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
<i>Atenção.</i>

1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Candy grita]

1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[homem] <i>Surpresa.</i>
-[grita]

1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
<i>Ah, Doce. Será que algum dia veremos?
<i>um ao outro de novo?</i> [choro falso]

1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
<i>E não se esqueça de curtir,
comente e inscreva-se</i>

1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
<i>e compartilhe este vídeo.
Vejo vocês em breve.</i>

1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Bem, pelo menos ele não
substituir você.

1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-Na verdade eu teria preferido isso.
-Hum.

1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Vamos ver se há novidades
no nosso trem.

1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[jingle de notícias]

1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Por favor, seja bem-vindo,
morar no estúdio, Lisa,

1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
cujo gato de estimação está no
trem desgovernado. Está certo, Lisa?

1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Sim. O nome dela é Maguy

1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
e eu-eu-eu a adotei
quando ela era apenas uma gatinha.

1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
E você está com medo de estar
vou vê-la morrer. Está certo?

1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Sim.
-Nós também estamos com medo, Lisa,

1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-como tenho certeza que nossos muitos espectadores também estão.
-Não chore, querido.

1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
Assim que o trem estiver livre
das montanhas,

1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
você irá com Cynthia
em nosso helicóptero

1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
para resgatar Maguy.
Parece bom?

1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Sim. Muito obrigado
por me ajudar a salvá-la.

1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[ambos ofegantes]

1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] Ah, não.

1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[grunhindo]

1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, me ajude aqui. Hum?

1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[Maguy grunhindo]
-Maguy? Maguy!

1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Huh? Para onde vai aquele gatinho?

1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, volte.
O que você está fazendo aí?

1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Estou fazendo o que Falcon
teria feito.

1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[música tensa]

1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Vamos. [grunhidos]
Você consegue, Maguy.

1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[grita]

1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[rosna] Você não é tão inteligente se você
acho que vou deixar você parar meu trem.

1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[grunhidos]

1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[rosna]

1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[motor estalando]

1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[motor rugindo]

1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[ofegante]

1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
Ah! Maurício!

1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Rico?
Mas o que você está fazendo aqui?

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Eu vi o trem no noticiário
e eu estava realmente preocupado.

1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Você está bem?
-Não. Não, não estou bem.

1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Tudo isso é culpa minha.

1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Você estava certo.
eu deveria ter ouvido

1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
em vez de tentar
ser um falcão.

1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Você sabe, isso é o mais
história incrível que já vimos.

1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Que sorte temos? Certo?
-Sim, Cíntia. Ele está certo.

1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
E deixe-me apenas dizer a você,
é um verdadeiro privilégio

1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-ter você aqui em campo conosco.
-Oh sim.

1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
E esta adorável garotinha
tentando salvar seu gato.

1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Vai ser o destaque
da nossa carreira.

1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Sim, sim, sim, sim.
Tudo vai ser muito emocionante.

1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Não tenho dúvidas.
-[celular bipa]

1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[celular toca]

1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
<i>Então, Cíntia,
está tudo no caminho certo?</i>

1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Você acertou, Michael.
Até agora tudo bem.

1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
<i>Ah, aquela menininha chorando</i>

1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
<i>depois da falha
seja o ouro do entretenimento.</i>

1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
É o impulso perfeito
para ambas as nossas carreiras.

1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Estou farto de estúpido,
notícias locais chatas.

1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
<i>-Você está pregando para o coral, Cynthia.</i>
-Ah, com licença.

1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Eu te ligo de volta.
-Estamos quase lá?

1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Sim, Lisa,
só mais alguns minutos.

1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[todos] Hein?

1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
Ah, estou com um mau pressentimento
sobre isso.

1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Ei, estrelas.

1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Ouçam, pessoal.
Falcão não está mais aqui.

1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
E agora Rex e Maguy estão
em perigo. Precisamos nos reunir.

1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Mas esse não é o nosso papel.
-Nunca fizemos o papel de herói.

1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Ei, não me venha com esse lixo.

1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Só porque você não
ainda joguei heróis,

1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
não significa que você não pode.

1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Honestamente, pessoal, vocês
tem muito potencial.

1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Você não está doente e cansado
de dizer que vocês são C listers,

1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-mascotes e jogadores diurnos?
-[ambos] Sim, estou cansado disso.

1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Você não vê a oportunidade
na sua frente?

1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Hoje não é uma audição.
Hoje, meus amigos, é sua grande chance.

1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Então vamos chutar um pouco.
Como todos os heróis fazem.

1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
-Quaque, quaque!
-[ambos] Quack, quack!

1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[ambos] Sim!

1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Ah, não, estou indo, Maguy!

1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[grunhidos]

1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[choraminga]

1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[grunhidos]
-[freios gritando]

1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[aplausos do grupo]

1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[gritando]

1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Ninguém para meu trem.

1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[grupo choraminga]

1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy se esforçando] Me deixe ir!

1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Eu disse me deixe ir!
-Espere, Maguy.

1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[grunhidos] O que você me diz
vamos ver meu velho amigo Rex?

1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Deixe-me ir, seu grande valentão!

1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Ninguém está entrando.

1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[rosna]

1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ah, eu nunca deveria ter
ouviu Hans.

1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Nada disso teria acontecido.
Ninguém estaria em perigo.

1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Eu sou tão estúpido. Ah! Oh!

1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Oh!
-Oh.

1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Olá, Maurício. Maurício, oi.
Falcão.

1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Não, Rico, você tem razão. Meu nome é Maurício.
-Sim, sim, tanto faz.

1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Mas venha ver. O trem
desceu o vale.

1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-O que? O que você está falando?
-Basta dar uma olhada. Lá!

1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Você ainda tem tempo para salvá-los.
-Não, não posso salvar ninguém.

1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Tudo que eu faço é bagunça
tudo para cima. Eu não sou um falcão.

1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Sou apenas um pombinho idiota.

1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[rosna]

1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Tudo bem, tudo bem. Talvez você esteja
apenas um pombinho idiota.

1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Mas que idiota
pombinho é corajoso.

1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
E ele nunca hesita
por um segundo para ajudar os outros.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
E é por isso que eu sempre
estava tão orgulhoso de você.

1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Você... você realmente quer dizer isso?

1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, claro que eu realmente
quero dizer isso. E como você bem sabe,

1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
um pombo nunca sai
um amigo atrás.

1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Então, o que você está esperando?
Vá até lá, filho.

1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Ok, mas como faço
voltar para o trem?

1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Você vai descobrir
como você sempre faz.

1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Você sempre encontra um jeito.
-Sim.

1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Huh?

1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Ei.

1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[música animada]
-Ah!

1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[gritando]

1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-há!

1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Falcão.
-Sim, Anna, todos nós sentimos falta dele.

1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Não. Dê uma olhada. Esse é o Falcão bem ali.
-Ele está vivo!

1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Falcão grita]

1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex ofegante]

1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[rosna]

1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Deixe-a ir.
Isso é entre você e eu.

1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Você quer que eu a deixe ir, Rex?
[risada sinistra]

1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[geme, rosna]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Ok.

1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy gritando]

1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!

1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[música animada]

1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[grunhidos]

1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Vamos!

1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[ambos grunhindo]

1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Me ajude!

1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ah, chegando.

1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Sim, vá em frente. Vá salvá-la.

1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Segure firme!

1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[geme]

1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Que tal termos
um pouco de diversão, Rex?

1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Isso é por não lembrar de mim.

1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Isso é porque você
acabou com minha gangue.

1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
E isso é por esses cinco anos
Gastei na libra.

1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ah!

1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
-Bandeira na peça.
-Acha que deixaríamos você vencer tão facilmente?

1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Sim, você não tem ideia
com quem você está mexendo.

1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Huh?

1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[todos] Ataque!

1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[gritos de guerra]

1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[rosna]

1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Sim, ataque!

1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[rindo ameaçadoramente]

1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
É isso, pessoal.
É uma pilha de cachorro.

1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
É isso. Trabalho em equipe.
Trabalhe como uma unidade.

1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Huh?

1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[ofegante]

1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[ri ameaçadoramente]

1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
Tudo bem. Acabou o intervalo.
Quack, quack!

1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
-Quaque, quaque!
-[grunhindo]

1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[gemendo]

1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Ei... ei!

1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[gritando]

1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[grunhidos]

1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[caixa de música tocando]

1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[todos] Hein? Falcão?

1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Ufa! [ofegante]

1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Ei, pessoal. O que eu perdi?
-Eu não posso acreditar.

1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Você está vivo!
-Sim. Bem, eu sou um sobrevivente.

1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Falcão! Olhe atrás de você!
-[rosna]

1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Eu realmente sinto muito por ter você
tudo nesta bagunça. [grunhidos]

1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Mas já que nos metemos nisso,
Eu vou nos tirar disso.

1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Falcão!

1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Então talvez eu seja apenas um pobre estúpido
pombo. Mas você sabe o que?

1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Um pombo nunca sai
um amigo atrás.

1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Vocês ficam aí.

1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
OK. Eu acho que você me deve
uma pequena explicação, Hans.

1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[música clássica tocando]

1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[grunhidos]

1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[grita]

1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[ruge]

1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[grita]
-[música clássica conclui]

1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[rosna]

1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[interpretação de rock de
tocando música clássica]

1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Hein?

1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Uau!

1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[geme]

1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[suspiros]

1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[grita]

1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Quase lá.

1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Eu não acho.
Você não vai a lugar nenhum.

1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Huh?
-[Falcão] Você está sem sorte.

1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Você escolheu o pombo errado.

1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[grunhe com raiva]

1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans grunhindo]

1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Ninguém está parando meu trem.

1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[grunhidos]

1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Bem, onde o diabo
vocês três já estiveram?

1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[risos] Oh, foi uma explosão.

1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Nós realmente aceitamos
para aquele texugo desprezível.

1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Você deveria ter visto Leo.

1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Ele estava pulando,
surpreendendo-o.

1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Bim, bam, bum, bim, bam, bum!

1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
E Momo, ele estava
chovendo picles

1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
como pinhões.
[imita arma automática]

1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Você poderia simplesmente parar de se mover?
-[Falcão uivando]

1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
O problema era que em
o quarto trimestre,

1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans se recuperou
e veio brincar.

1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Nós pensamos que estávamos
uma onda quente, [risos]

1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
mas ele nos acalmou.

1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
OK. Então, basicamente,
você não ajudou em nada.

1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Pelo contrário, sem eles,

1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Maguy e eu não estaríamos
aqui agora.

1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Nossos destinos são
predeterminado pelas estrelas.

1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
O que deveria ser
está destinado a ser.

1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Somos apenas pequenos pedaços de poeira
flutuando através deste avião

1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
servos a um destino inevitável.

1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Não adianta lutar contra isso.

1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Não adianta lutar contra isso?
Não adianta lutar contra isso?

1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
É isso, Jimmy, já estou farto
do seu estúpido lixo filosófico.

1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
-Uau...
-É fácil se esconder atrás do cosmos

1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
e evite enfrentar seus problemas.

1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Vamos rolar e esperar
para a nossa morte inevitável.

1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Essa é realmente a lição que você
quer ensinar nossos filhos?

1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Mas... Ah...
-[soluçando]

1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[limpa a garganta]
Então, onde está o Falcon?

1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Calma, Hans.
Lembra desta manhã?

1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[ambos grunhidos]

1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Trabalhamos juntos.

1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Éramos uma equipe.
Somos basicamente amigos.

1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Podemos resolver alguma coisa.

1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Você está dizendo que quer
estar no meu time novamente?

1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Sim.
-E me ajudar a me livrar do Rex?

1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Ah, não.

1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[grunhidos]

1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Olá, Cíntia. Há animais
em cima do trem.

1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Vá em frente, comece a filmar.

1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Como você pode ver,
parece haver

1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
dois pequenos animais
no teto do trem.

1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Eles parecem estar tentando escapar
ou enviar algum tipo de pedido de socorro.

1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Aí está ele. Eles são
no telhado. É o Falcão.

1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Ele está bem.
Mas o que ele está fazendo?

1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Parece
ele está lutando contra um texugo.

1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Eu te disse que havia um cara mau
naquele trem. Pegue-os, Falcão!

1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
E não se esqueça, Kraken.
Sempre Kraken. Kraken!

1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Suplex!
-A força!

1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Pegue ele, Falcão!

1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Mostre a ele o que
acontece quando você bagunça

1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
com um pombo... [grita]

1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Ok, o que é isso?

1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
<i>-¿Que pasa?</i>
-Rico? O que ele está fazendo lá?

1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Saia da frente, Rico,
temos uma luta para assistir.

1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Ah, Johnson.
Você não vai acreditar nisso,

1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
mas um pombo
está preso à câmera.

1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[grita]

1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[O cinegrafista Johnson geme]
<i>E acho que ele deixou uma lembrança.</i>

1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Uau, Falcon é realmente
em profundo doo-doo.

1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[limpa a garganta] Peço desculpas a
nossos telespectadores por este erro técnico.

1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
Oh sim. estou aprendendo
a companhia ferroviária

1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
pode ter encontrado uma solução

1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
para evitar um acidente em Toro City.

1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[todos] Sim!

1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Parece que o trem
será desviado

1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
para uma área deserta
onde ele pode falhar com segurança.

1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[suspira tristemente]

1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
<i>Fique conosco.
Uma catástrofe é iminente.</i>

1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Traga-nos para baixo
rapidamente o local do acidente.

1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Apresse-se e limpe
aquela lente da câmera.

1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[grita]

1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico grita em pânico]

1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Vamos, filho. Levantar!

1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Estou tentando, Rico. [geme]

1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Você pode fazer isso.
Eu acredito em você.

1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Você nunca quebra
com a pressão.

1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] <i>Quando é hora de lutar,</i>

1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
<i>Só existe uma técnica
isso funciona. O Kraken.</i>

1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Levante-se!

1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] Kraken. Kraken!</i>

1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] <i>Não, a força.</i>

1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] <i>Não, suplex.</i>

1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Não, Kraken!

1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-A força!
-Suplex.

1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!

1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
A força. Suplex.

1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[grunhidos]
-Kraken!

1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Chuck] Força. -[Javier]Suplex.
-[Steve] Kraken.

1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Falcão] Força. Suplex. Kraken.

1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[choraminga] Não toque no meu filho!

1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico grita]

1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Não toque no meu pai!

1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Vigor. Suplex. Kraken!

1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[grita]

1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[grunhidos]

1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Acabou, Hans.

1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Você perdeu.

1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Você está certo, Falcão.
Você me venceu.

1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[grita]
-Ops.

1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[rindo ameaçadoramente]

1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Estamos aqui, Cíntia. Isto
é o local estimado do acidente.

1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Sim, mas, Johnson,
se falhar,

1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
como vamos filmar

1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
a garotinha
recuperar o gato dela?

1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Podemos nos preocupar com isso mais tarde.

1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[rindo loucamente]

1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Eu não contaria com Falcon
salvando suas tristes bundas.

1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Você não o verá novamente.

1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Para o resto de vocês,
sua próxima parada é a morte!

1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-A morte é simplesmente a próxima...
-[geme]

1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Ei...

1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
De agora em diante, você nunca mais
esqueça o nome Hans!

1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[gargalhadas]

1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Ah, há um interruptor.

1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[risos] Bem, eu acho
a única coisa que resta

1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
dizer é, bom acidente.
[risos]

1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Não!

1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Ninguém está dormindo aqui.

1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!

1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Especialmente não meus bebês.

1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Yippee ki-yay!

1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[ambos grunhindo]

1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Olha! Está chegando.

1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[lutando contra grunhidos]

1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Sim.

1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Agora puxe.

1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[grita]

1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Ir!

1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!

1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy grita]

1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Paz e amor!

1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[tossindo]

1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Hein?

1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Você salvou nossas vidas.

1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Realmente? eu não sei
o que aconteceu comigo.

1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Você está brincando comigo?
A história nunca vai acabar.

1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
<i>Ei, Cynthia, o trem chegou
de volta ao curso</i>

1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
<i>para a cidade de Toro. O que fazemos?</i>

1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Não se preocupe, Miguel.
Temos uma grande vantagem.

1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Seremos os primeiros a chegar

1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
e têm assentos na primeira fila
para o acidente.

1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] <i>Senhoras e senhores,</i>
<i>Fique atento porque</i>

1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
<i>em apenas alguns minutos,
nós levaremos você</i>

1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
<i>filmagens exclusivas
do próximo acidente.</i>

1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Uh, eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
Acabou.

1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Não podemos impedir isso.
Aguente firme.

1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Aguente firme!

1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[choramingando]

1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[ofegante] Ei.
Você está bem, filho?

1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Sim.

1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[suspiros]

1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[risos] Ok.
Estamos perfeitamente estáveis.

1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Como você está, Johnson?
-Estou pronto. Lente limpa.

1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
A bateria está carregada. Você estará
de volta com seu gato em breve.

1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Sim, sim, sim.
Tente e mantenha o foco.

1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[música triunfante tocando]

1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Tudo bem, aqui vamos nós.

1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Vamos, Falcão.

1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[grunhidos]

1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[sobressalta-se] Ah, olhe isso.

1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[grita]

1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!

1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[grunhidos de esforço]

1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[ronco]

1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[homem grita e grunhe]

1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Aí está o trem.

1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Ouçam vocês dois,
logo após o acidente.

1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Certifique-se de obter a filmagem
da criança chorando.

1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
Tudo bem. Mas então quando
vamos conseguir o reencontro?

1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Huh? Ah, não, Johnson,
Você não vai acreditar nisso.

1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Há um problema com a bateria.
-Não!

1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[grunhidos]

1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Estamos desacelerando.
Falcon chegou ao intervalo!

1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Aguentar!
-Sim, segure firme!

1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Uh, eu... quero dizer...

1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[homem] Hein? Atenção! Uau!

1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[gritando]

1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Eu não quero morrer na economia!

1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Segure firme!

1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Por favor... deixe para lá.

1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[grita]

1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[grunhindo]

1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[ofegante] Falcão.
Falcão. Falcão.

1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[tosse]

1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Então nada mal para um pombo, hein?

1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Esse é meu garoto.
Esse é meu filho.

1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Falcão. Eu tenho que dizer,
você é o ladrão mais corajoso

1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
eu já conheci em
toda a minha carreira.

1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Você quer dizer sua longa carreira?

1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Sim. [risos]

1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Hein? Você deve
provavelmente saia daqui.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Eles vão te levar
direto para a libra.

1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Obrigado, Rex.
E obrigado, Maguy.

1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Não poderia ter feito
isso sem você.

1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Falcão! [ofegante]

1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Não se preocupe, Maguy.
Vejo você em breve. Promessa.

1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Vejo todos vocês em breve.

1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [rindo]

1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Ah, estou tão feliz
para ver você novamente.

1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Você não viu
o último de mim, Rex!

1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
O que quer que você diga...
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?

1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
Ah, vamos lá. Você tem que
esteja brincando comigo. Hans!

1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Meu nome é Hans. Não é mesmo
um nome difícil de lembrar.

1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Minha tia escolheu para mim.

1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
Seu pirralho!

1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Eu perdi o maior

1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
história da minha vida por sua causa.

1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Eles teriam conversado sobre isso

1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
por meses, talvez até anos.

1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Se você não tivesse bagunçado
com a câmera.

1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Ah, não se preocupe.

1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Eles definitivamente serão

1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
falando sobre você por um tempo.

1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
<i>Aquela menininha
chorando depois do acidente</i>

1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
<i>será ouro do entretenimento.</i>

1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] <i>É o impulso perfeito</i>
<i>para nossas carreiras.</i>

1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
<i>Estou farto de notícias locais chatas.</i>

1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
<i>Você está pregando
para o coro, Cynthia.</i>

1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
<i>Logo após o acidente.</i>

1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
<i>Certifique-se de obter a filmagem
da criança chorando.</i>

1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Se você liberar
qualquer uma dessas filmagens,

1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
Eu irei sozinho
destruir você.

1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Entendido?
-Ah, eu nunca faria isso.

1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Piloto Johnson]
Diga-me que você está entendendo isso.

1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Cinegrafista Johnson]
Sim, entendi.

1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Encontrei a bateria sobressalente.
-Ei, o que você está fazendo?

1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Cinegrafista Johnson] Estamos
filmando a reunião, Cynthia.

1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
<i>Uh, você está filmando?</i>

1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Ah, isso não é bom.

1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Cinegrafista Johnson] Ah,
Johnson, esta reunião é incrível.

1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Piloto Johnson] Johnson,
você é um ótimo cinegrafista.

1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Cinegrafista Johnson] Ah, pare com isso.

1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[rindo]

1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Candy, para onde devemos ir?

1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Não podemos simplesmente voltar
aos nossos proprietários.

1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Sim, você está certo.

1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Ah, ei, espere, tenho uma ideia.
-Hum?

1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-O que?
-[miau]

1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hum?
-[miando]

1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[homem]
Ei, vocês dois não são adoráveis?

1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Você está sozinho?

1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
-Quaque, quaque.
-Quaque, quaque.

1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
-Quaque, quaque.
-Quaque, quaque!

1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Bem, agora parece que encontrei
dois novos companheiros de equipe.

1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Oh! [risos]

1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Eu acho que eles estão vindo
muito em breve.

1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Minha pequena quinoa.

1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[tocando uma melodia calma]

1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Nós não nos saímos tão mal
no final, não é?

1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[grita]

1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
Uh, bem, será
uma longa caminhada de volta.

1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Sim, e sem festa de Natal
este ano, eu acho.

1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Ah, tenho certeza que você encontrará um jeito.

1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Você sempre acaba encontrando um caminho.

1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Na verdade, eu não tinha
mencionou isso ainda,

1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
mas posso ter uma pista sobre um
trabalho no aeroporto de Bay City.

1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Huh? O que? Você está brincando, certo?
Você quer roubar aeroportos agora?

1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[risos] Bem,
você está sozinho.

1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Sou um péssimo voador.

1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Falcão ri]
Não se estresse, Rico.

1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Este trabalho é moleza.

1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[Rico] Sim, sim.
-[Falcão] Todo mundo é confiável.

1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
<i>♪ Usando balança
e brindes, sem dúvida ♪</i>

1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
<i>♪ Você ficará impressionado
com isso ♪</i>

1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
<i>♪ Se vocês não conseguem arrasar
com isso ♪</i>

1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
<i>♪ Feche os ouvidos
e ouça o assobio ♪</i>

1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
<i>♪ Nós somos os reis
do jogo do rap ♪</i>

1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
<i>♪ Dos fluxos
e dos ganchos ♪</i>

1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
<i>♪ Sangue frio em nossas veias
sem medo ♪</i>

1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
<i>♪ Não nos olhe mal</i>

1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
<i>♪ Sim, estamos indo bem
como Boa ♪</i>

1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
<i>♪ Como Stallone em Cobra</i>

1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
<i>♪ Cuspindo barras sem remorso
esgueirando-se pela quadra ♪</i>

1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
<i>♪ Nosso sangue é legal,
legal, legal como gelo ♪</i>

1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
<i>♪ Não se engane, idiota,
brinque conosco ♪</i>

1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
<i>♪ Você está deslizando
está cuspindo veneno ♪</i>

1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
<i>♪ Rimas atacam como jeans</i>

1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
<i>♪ Mantendo a calma dos répteis
Viva o sonho ♪</i>

1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
<i>♪ Mantendo a calma dos répteis
Mãos ao alto, grite ♪</i>

1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[grunhindo]

1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
<i>Sim,</i> Chuck.
Cuidado com o roundhouse.

1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Trabalhando na flexibilidade,
você tem?

1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Agora posso chegar até...

1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falcão] Ei, tios,
você sentiu minha falta?

1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[todos] Falcão!

1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[música em francês tocando]

1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[música tensa tocando]